Es por aquí, Suyeong.
Taebeom...
Supongo que está preocupado por Hyeryeong también.
Suyeong...
¡Empaque sus cosas hoy...
y salga de mi casa!
No quiero verlo. Salga de mi casa.
Está bien, haré eso.
Vamos.
¿Sabías?
Mi madre biológica... Ella falleció.
Tenía el presentimiento de que sabías. Porque no preguntaste.
¿De quién lo escuchaste? ¿Kim Jeha?
Sí.
Yo escuché algo de él que no debería también.
Me hizo darme cuenta de lo mala que ella fue.
Igual que a mí,
ella ha herido profundamente a Kim Jeha.
Si tiró todo y se fue así, debería haberlo olvidado todo y vivido felizmente...
Como si yo nunca hubiera existido.
Kim Jeha me dijo esto hoy...
Dijo que ella compraba un nuevo par de zapatos cada año en mi cumpleaños y los dejaba en su armario.
Es porque me lo prometió...
en mi 6th cumpleaños justo antes de irse...
Que cada año me compraría un nuevo par de zapatos por mi cumpleaños.
¿Pensó que estaba manteniendo su promesa por hacer eso?
Se fue para ser feliz. Debería haberlo sido.
Sin memorias o culpas escondidas en su armario...
Debería haber sido feliz.
De esa forma podría odiarla y culparla hasta el final. Entonces no tendría que perdonarla.
Y en sus últimos momentos, ella llamó a su hijo abandonado...
enfrente del hijo que crió...
Si iba a hacer eso, no debió haberse ido.
Si iba a hacer eso... Debió haber vuelto al menos una vez antes de morir,
y escuchado cuánto la odiaba. Maldición.
Debió haber vuelto cuando estaba viva. Al menos una vez.
Averigüé sobre mi bebé a través del ultrasonido.
Gracias por crecer tan bien, mi bebé.
Mi gran actor, Taehui.
¿Dónde estás mirando, Taehui?
Celebrando el 13th cumpleaños de mi hijo. Te quiero y lo siento.
¡Feliz 20th cumpleaños! Te quiero siempre y lo siento siempre.
¿En qué puedo ayudarlo?
Estoy aquí para ver al Dr. Hwang Taesik. Soy su padre.
¿El Dr. Hwang?
Él renunció. ¿No lo sabía? Ha pasado casi un mes.
No se enamore de él por una cesta de flores.
Bien. Ya me lo has dicho varias veces.
¿Es el director general? Eso no es nada.
Apuesto no cobra más que yo.
Creo que seré ascendido a jefe de departamento el próximo año.
Los hombres tienen que tener una visión.
Padre...
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Hola. ¿Por qué está fuera? Hace mucho frío.
Estoy consiguiendo un poco de aire fresco. ¿Por qué llegan juntos?
Nos encontramos enfrente.
Sí, lo recogí.
Misuk, vaya dentro.
Bien... Nos vemos.
Vamos, padre.
Salgamos un rato...
y tomemos una copa. Ven conmigo. Vamos...
Sí.
Padre, ¿sucede algo?
¿Por qué? ¿Algo parece mal?
Sí. Viendo que me pediste beber contigo tan de repente...
¿Está todo bien contigo?
Sí, todo está bien.
Bien entonces. Bebamos.
Sí.
Despacio. Toma un poco de comida. Te gusta la anguila.
Bien. ¿Guksu disfruta la escuela?
Sí, le gusta.
Consiguió un 100% ayer en su prueba de matemáticas.
Eso es bueno. Como la abuela dice,
no debe ser hijo tuyo.
Sí...
¿No tienes ropa más de abrigo? ¿Por qué estás vestido tan ligeramente?
Estás envejeciendo también. Piensa en tu salud.
Tienes un hijo que criar. Tienes que casarte después también.
Sé que debe ser duro.
Te has convertido en padre de la noche a la mañana. Yejin te dejó también.
Tu padre te regaña todo el tiempo.
No digas eso, padre.
Soy duro contigo porque eres el mayor.
Dependía de ti mucho y tenía altas esperanzas en ti. Así que fuiste mi blanco.
Te regañé mucho. Debes haberte sentido enfadado a veces.
Sé eso. Lo sé...
Está bien, padre.
Siento no haber vivido a la altura de tus expectativas.
No te culpo.
Realmente lo siento. No he cumplido mis deberes como el hijo mayor.
No digas eso. Lo estás haciendo bien.
Yo no habría sido capaz de aceptar a Guksu tan rápidamente.
Estás haciendo un buen trabajo.
¿De verdad piensa así?
¿Me has visto decir alguna vez mentiras piadosas?
No. Tú nunca me dices mentiras piadosas.
Gracias, padre. Trabajaré más duro.
Bien. Bebe. Viste de más abrigo también.
Lo haré.
Déjame servirte una copa.
¡Salud!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
¿Por qué no está Taebeom en casa en un día como este? ¿Está trabajando?
¿Aún no se han reconciliado?
¿Realmente vas a divorciarte? Dime que no es verdad.
¿Por qué te divorciaste?
¿Qué?
¿Aún no puedes decirme?
Estabas viviendo bien y de repente te divorciaste. Debe haber habido una buena razón.
Además, tú no lo mencionaste por un año entero.
Algo debe haber sucedido. Pero nunca hablas sobre ello.
¿Sabes que mamá estuvo enferma durante un mes por tu culpa?
Lo sé.
Me terrible cuando pienso en unni. Fui muy mala.
¿Y por qué lo hiciste? Deberías hablar sobre ello.
Después. Suyeong, te contaré en otro momento.
Está bien.
De todos modos, no te divorcies.
Te gusta Taebeom, ¿no?
No, no me gusta.
Te arrepentirás si pierdes a la persona que quieres.
Esa es la cosa más estúpida que una persona puede hacer. Piénsalo otra vez.
Deseo no estar embarazada, sólo por un día...
Así podría emborracharme.
Tía, ¿cómo va tu tienda? ¿Está vendiendo bien?
Qué...
Lo siento.
¿Qué pasó con ella?
Debió llamar para decir que iba a llegar tarde.
Ella no se quedaría fuera sin llamar.
¿Estás esperando a Taehui?
No, Jaeun.
¿Jaeun? ¿No está en casa tampoco?
¿Tampoco? ¿Quién más no está en casa?
Oh... Taehui.
Taehui debe estar en el trabajo.
¿Qué pasó con ella? Llega tan tarde y ni siquiera me ha llamado.
Estoy seguro que están juntos.
Por favor deje su mensaje...
¿Ves? Hwang Taehui no contesta.
No deberían estar haciendo esto ya.
No lo coge. Esto es terrible.
Por favor deje su mensaje...
Podría terminar con 3 sobrinos en un año a este ritmo. Realmente.
¿Qué pasa con mis hermanos? ¡Cógelo!
¿Llamaste a mamá?
No, no sabía qué decirle.
Debe estar preocupada. Son pasadas las 2 a.m. Probablemente está esperando.
¿A esta hora? ¿No se habría ido a la cama?
No lo creo. Entremos.
¿Juntos?
Oh, sí... Entonces entra tú.
Yo esperaré 10 minutos.
Bien.
¿Fue un largo día hoy, no?
Buenas noches, ahjussi.
Es sólo un momento... Pero hace frío fuera.
Fue un largo día hoy. Gracias.
Entra.
Sí.
Ahjumma, aún está levantada.
¿Dónde estuviste hasta ahora? ¿Qué estuviste haciendo fuera hasta esta hora?
¿Por qué llegas tarde? Respóndeme.
Lo siento.
Dime por qué llegas tarde.
Si lo sientes, ¿por qué no me llamaste antes?
Debiste llamar para decir por qué llegarás tarde a casa.
Si una joven llega a casa tarde sin llamar...
¿No sabes cuánto se preocupan los mayores?
¿Por qué llegas tarde? Dime.
Fui a la playa con mis amigos.
¿Quién? ¿Quienes son tus amigos?
De la escuela... Ara y Namsuk.
¿Por qué no llamaste y me dijiste eso entonces? O al menos contesta cuando te llamo.
¿Sabes lo preocupada que estaba por ti?
Si vas sólo a hacer lo que quieres... Empaca tus cosas y vete ahora mismo.
No necesito nuevo alimento o una asistente de granja.
Sólo vete y vive tu vida de la forma que quieres.
Lo siento. Me equivoqué. No lo haré de nuevo.
¿No sabes lo aterrador que es el mundo? ¡Mira la hora!
Lo siento.
¡No llores! ¿Por qué estás llorando? No hiciste nada que merezca llorar.
No quiero verte. Ve arriba y duerme.
Sí...
Me pregunto si incluso ha cenado.
Taehui, ¿estás en el trabajo?
Oh, sobre Suyeong... Está bien. Creo que las cosas funcionarán. Sí, eso espero.
Diles a padre y madre que no...
se preocupen por mí. Bien. Taehui...
Necesito pedirte un favor. Necesito algo de dinero.
¿Cuándo va a mudarse Taebeom? Quiero poner la casa en alquiler el próximo mes.
Cariño, no la fuerces. ¿Has hablado a Taebeom sobre ello?
Sí, vamos a divorciarnos.
Él se mudó ayer. Vamos a romper.
¿De verdad?
Sí.
Bien. Fue la elección correcta. Me siento mejor ahora.
Puedes vivir tu propia vida con confianza ahora.
No permitas que ese hombre te arrastre.
Sí, estoy de acuerdo contigo.
Buenos días, ahjumma.
Sirve la sopa.
¿Por qué estás usando eso dentro de casa?
Mi garganta dolía cuando me levanté esta mañana.
¿No me sienta el color? Tiene buen gusto.
Me alegra que lo sepas. Está bien.
Sí, es bonita.
No volveré a llegar tarde sin llamar. Lo siento.
Sólo sirve la sopa.
¡Abuela, buenos días!
¡Oh, dios mío!
¡Me diste un susto de muerte!
Comamos.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Jaeun, llegaste a casa muy tarde anoche.
Oh.. Llegué tarde porque fui a la playa con mis amigos.
¿De verdad? Intenta llegar a casa temprano. Todos los hombres ahí fuera son lobos.
Fui con mis amigas.
¿Es así? ¿Yo dije algo?
De todos modos, todos los hombres son lobos. Yo soy la única excepción.
¿De qué estás hablando?
Hablé con hyung antes.
Todo está arreglado. Creo que hizo las paces con Suyeong...
y sus padres están bien.
¿Taebeom dijo eso?
¿En serio?
Él sonaba bien. No tienen que preocuparse.
Eso es bueno.
Qué alivio.
No necesitas ir y arrastrarte de nuevo.
Sí, madre. Estaba tan molesto.
Yo no lo mencioné, pero estaba tan preocupada.
Tenía miedo de que fuera tratado mal.
¿A qué te refieres?
La madre de Suyeong es extraña. Nunca he conocido a alguien como ella antes.
Sí, es muy extraña. Es de esa clase.
Madre, hice algo para agradarla.
Busqué una cita a ciegas para Taehui.
¿Lo hiciste? ¿Cómo es ella?
Es la sobrina del presidente del pueblo. Vive en Seúl. Es profesora en una escuela elemental.
¡Dios! ¿Una profesora y sobrina del presidente?
Sí, tiene 26. Tengo una foto suya.
Su cara se ve tan bonita y femenina.
Cielos. Se ve tan elegante y bonita.
Taehui, mira esto.
Tu mamá te encontró un gran partido.
Mírala. Date prisa.
Mírala. Es bonita.
¡Es bonita!
Déjame ver. Wow, es bonita. Echa un vistazo. Aquí.
Abuela, no voy a ir a una cita a ciegas.
No digas eso de nuevo.
¿Por qué no? Piensa en tu edad y mi edad también.
Estoy ocupado estos días.
Tengo una nueva investigación.
¿Vas a envejecer como un adicto al trabajo?
Debes al menos casarte antes...
de que yo muera.
Abuela, sólo tengo 30.
Serán 31 pronto.
¿No oíste sobre Jongcheol? Él se casó.
Va a ser padre.
Aún si no te casas, ve a algunas citas.
Sí, ve a la cita a ciegas.
¿Por qué no? No es tan difícil.
¿Bien?
¿Cuál es el uso cuando no voy a seguir viéndola?
Eso sería descortés con ella.
Más tarde, abuela.
Iré a una cita a ciegas cuando sea el momento correcto.
¿Cuándo es eso?
Taehui...
¿Cocinaste esto para que muera antes? ¿Qué es esta sopa?
Estoy dejando el hospital ahora. Pero creo que necesito otro día de descanso mañana.
¿Puede reunirse con el Director Yang sola mañana?
Claro, puedo hacerlo. Usted sólo descanse.
Gracias. ¿Puede venir y tomar unos documentos por mí? Venga a mi casa en una hora.
El vice-presidente está dormido.
¿Está mejor ahora?
Sí, pero no puede excederse por un tiempo.
Ya veo. Aquí... ¿Puedo tener los documentos?
Claro.
Aquí tiene. ¿Puedo pedirle un favor?
Tengo que salir por una hora.
Me siento mal dejándolo solo en casa.
No creo que despierte. ¿Podría quedarse aquí?
Sí, está bien. Me quedaré.
Gracias.
Hora de jugar.
Bien.
¿Hola? Sí, soy Hwang Taehui.
Soy el Detective An de la oficina Daejeon.
Preguntó por la información de contacto del detective del caso de golpe y fuga.
Sí, así es. Detective Bong Manhui.
¿Lo encontró?
Sí, dígame.
Hyoja-dong, Jongno-gu, Seúl. ¿Restaurante de sopa de arroz Bong Manhui?
Sí. Sí, gracias. Detective An, gracias.
¿Qué es?
Venga, vámonos.
Fue hace tanto tiempo. ¿Serás capaz de atraparlo?
Yo también creo que es improbable. Pero debo al menos ver al detective.
¿Por qué estás investigando un viejo caso de golpe y fuga?
El hombre que murió en el accidente era mi padre.
¿Qué? ¿Hwang Changhun es el padre del Oficial Hwang?
¿Qué hay de Hwang Changsik? ¿Su tío?
Bien, gracias.
¿Cómo podría ser esto? Dios mío...
Pensé que finalmente había abandonado sobre la admisión ilícita.
¿Ahora está involucrado en el caso de hace 26 años?
Soy yo. Averigua si el Oficial Hwang fue a la oficina Daejeon.
Cerrado por el día
¿Hay alguien?
- No hay nadie aquí. - Por favor deje su mensaje...
¿No tienes su número?
No lo coge.
Dejemos un número y vámonos.
Detective Jo, ¿dónde está?
Hyeryeong, ¿está bien?
Sí. Siento haberle causado problemas.
Estoy mejor gracias al jefe de departamento y la líder de equipo.
Vamos.
Lo siento. Estoy yendo ahora. Bien. Estaré allí en una hora.
¿Por qué estás sola? ¿Dónde están los demás?
Se fueron a cubrir una historia.
Tu equipo está ocupado estos días. Lo estás haciendo bien.
Sí...
Todo lo que queda es que vuelvas en ti.
¿Parece que no lo estoy? ¿Es así como me veo?
Sí, extremadamente.
No eres la antigua Cha Suyeong.
¿Cómo era en el pasado?
Eras radiante. Siempre brillante y resplandeciente.
Siempre eras positiva...
y apasionada. Confiada y fuerte. Eras perfecta.
Hacías a la gente de alrededor sentirse bien también. Eras tan bonita.
¿Era así?
Así que vuelve en ti, Cha Suyeong. Vive como Cha Suyeong.
Sí.
Vamos a comer.
Guksu es bueno en coreano. ¿Debería sólo comprar para su edad?
Esta mañana... Después que se fue, la abuela se irritó con ahjumma de nuevo.
¿Por qué? Oh, la cita a ciegas... ¿Fue mezquina con mamá?
Ahjussi, ¿deberíamos sólo contarles a todos?
Será por ahjumma. Ya que la abuela sigue regañándola.
No podemos.
¿Por qué no?
La abuela nos dirá que nos casemos entonces. No podemos.
¿Qué tal este? Disfrutaba este cuando era pequeño.
¿Qué tal este?
No estoy segura. Usted es mejor con los libros. Elíjalo solo.
Voy a la tienda de arte.
Bien, nos vemos.
¿No va a casarse conmigo entonces? ¿No va a casarse conmigo?
No es eso... Por supuesto que me casaré contigo.
¿Entonces qué es eso sobre no ser capaz...
de decirle a la abuela?
Eso es por ti. Aún eres joven.
¿Acabas de declararte a mí?
No... ¡No lo hice! Ni hablar. Sólo preguntaba.
Creo que este libro está bien para Guksu.
Desarrollará su imaginación. Las ilustraciones son muy bonitas también.
¿Quieres que vayamos a comer?
¿No le gustan las gachas de judías rojas dulces?
No. Realmente no me gusta la comida dulce.
¿Por qué no lo dijo?
Está bien. A ti te gusta.
Tú... ¿Quieres casarte rápidamente?
Sólo estoy preguntando también.
Sí... Lo hacía cuando era pequeña.
Éramos sólo mi papá y yo cuando era pequeña.
Así que quería casarme pronto y tener una familia.
Siempre estaba celosa de las grandes familias. Como su casa.
¿Tu madre falleció temprano?
Antes de tener 2 años.
No la recuerdo en absoluto.
Está bien. No recuerdo, así que no la extraño.
A veces, fue incómodo y un poco duro.
Las hijas necesitan a sus madres bastante a menudo.
¿No tenías abuelos tampoco?
No.
Después que la criada se iba a las 3,
yo siempre estaba sola hasta que papá llegaba a casa del trabajo.
Pero él con frecuencia llegaba tarde.
La mayoría de los días, estaba sola durante la noche.
Así que ayer, me metí...
en problemas por no llamar y llegar tarde...
Pero eso me hizo tan feliz.
Fue como ser regañada por mi propia madre.
Siempre he querido meterme en problemas con mi mamá.
Soy rara, ¿no?
Así que quería casarme pronto...
cuando me convirtiese en adulta.
Tener muchos hijos y cocinar comida todo el tiempo...
Los domingos, reunir a la familia para ir a los baños públicos. Dejar una luz encendida...
aún cuando es tarde... Así el camino a casa no sería solitario.
En los días de lluvia, todos sentados alrededor y comer fideos. Hacer muñecos de nieve en invierno.
Vivir con mi papá y mis suegros... Vivir siempre en una casa ruidosa, abarrotada.
Eso era lo que quería cuando era pequeña.
¿Entonces quieres casarte pronto?
Yo quería casarme en 3 años por ti.
Si estás bien con ello, ¿qué tal el próximo año?
Bueno...
Vale.
Bien.
Le dije a mis padres que estamos planeando divorciarnos.
Dígale usted a sus padres.
Puede decidir el momento correcto. Pero cuanto antes mejor.
Déjeme preguntarle una vez más.
¿De verdad quiere romper conmigo?
¿De verdad... Quiere acabar nuestro matrimonio?
Sí, quiero romper. En serio.
Sé que lo ha estado intentando. Estoy agradecida por eso.
Siento que termine así,
a pesar de sus esfuerzos.
Pero... Esto es lo mejor para mí.
Es la única forma en la que puedo protegerme de caer más.
Sé que es egoísta, pero por favor acéptelo.
Vamos a vivir nuestras propias vidas ahora. Usted viva su vida también.
No intente cambiarse. No trate de complacerme.
El matrimonio... Termina tan fácilmente.
Me voy ahora.
El amor acaba fácilmente también. Dijo que me amaba.
¿No me ama más?
Entonces me ha desechado. Así de limpio.
Bien. Vamos a divorciarnos.
Vamos a romper limpiamente.
No voy a aferrarme a usted si no quiere. Vamos a parar aquí.
Pero continuaré siendo el padre del bebé.
No es sólo su hijo. Es mío también.
Bien, haz eso.
Esto es todo lo que tengo para decir. ¿Algo más que decirme?
¿Puedo levantarme primero?
Sí.
Hagámoslo. Casémonos.
Me los llevaré una vez encuentre una casa.
Examen de Suyeong
He pensado en ello, Suyeong.
¿Qué tal apodar al bebé, "Cha Gom"?
Le explicaré el significado después.
Me atrasé tanto en nombrar a Cha Gom. Lo siento con el bebé y contigo. Sinceramente.
No me retrasaré de ahora en adelante.
Espere y verá. El papá de Cha Gom.
Es tan ruidoso. ¡Taehui!
Está en la ducha.
¿Hola? Él está...
¿Está buscándome con respecto al viejo caso de golpe y fuga? Es el detective Bong Manhui.
Detective Bong...
Tome una, madre.
Las fresas son tan dulces.
No quiero.
Sólo una. Son dulces.
Están muy buenas. Abuela, toma una.
¡No quiero ninguna! ¿Qué pasa contigo?
No quiero comer nada. No te preocupes por mí. Sólo come.
Está buena.
Sí, Guksu. Come.
Come.
Abuela, tengo novia.
¿Qué acabas de decir? ¿De verdad?
Sí, la tengo.
Taehui.
¿Por qué no lo dijiste? Felicidades.
Dios mío... No creo esto. Siento como que he sido traída de vuelta de la muerte.
Sí, yo me siento igual.
No deseo nada más ahora.
Eres peor que yo. Yo debería estar diciendo eso.
Eso no importa ahora mismo.
Sí, tienes razón. ¿Cómo es ella?
Ya veo. Es por eso que el caso fue cerrado tan rápidamente.
¿Quién era el dueño del coche? ¿Quién fue el criminal?
Los artículos se perdieron así que no puedo estar seguro.
Pero estoy un 99% seguro que fue él.
¿Quién fue?
La presentaré pronto.
¡Bien, bien...
pronto! He esperado 30 años ya.
Puedo esperar un poco más.
¡Es tan dulce como la miel!
Aigoo, abuela...
El hijo de Comidas Jinsim, Baek Inho.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com